Stellantis集团，作为全球汽车行业的巨头之一。在中文命名上展现了独特的艺术性：，1. 保留原品牌精髓的同时融入中国文化元素；例如Jeep的“牧马人”和DS（雪铁龙高端系列）更名为"谛艾仕"，既体现了其豪华品质又符合中国消费者的文化认同感。。20世纪8、9十年代引入中国的阿尔法·罗密欧被命名为 “阿尔发”，寓意着对速度与激情的不懈追求 。3 . 使用具有象征意义的词汇来传达品牌的独特价值或特性 ；如菲亚特5OOT采用 "翼致", 以翅膀为意象表达自由飞翔的理念 ，而道奇则以 ”蝰蛇”、 '公羊'等动物名称命名的车型传递出力量感和野性的特质4 结合市场策略进行定制化取名 ：针对中国市场推出的全新SUV产品——星途LX, 通过将星空的概念融入到名字中 , 来吸引年轻消费者群体并强调产品的科技含量和创新精神以上这些举措都使得 Stellantis 在保持国际化的同时更加贴近当地市场的需求和文化习惯从而更好地实现全球化战略目标

在当今的全球化市场中，跨国企业通过并购与整合不断壮大其业务版图。“Stellantis”这一名字便成为了众多车企合并后的新身份——由法国PSA（标致雪铁龙）和意大利FCA （菲亚特克莱斯勒公司 ）于2019年正式宣布成立的新兴巨头。“Stellant”（意为“星星”）作为集团的名称前缀不仅象征着创新、卓越和技术领先的优势；而 “-tis”，则代表着连接与合作的精神内核 ，那么问题来了：“stellatis旗下的各个品牌在中国市场是如何被翻译并命名的呢？”本文将深入探讨 Stellanits旗下各大知名汽车的官方中译名及其背后的文化考量与创新策略 ，为读者揭开这颗璀璨星辰下的多彩世界面纱一角 . . ... ... ...... .. ..... .... ............... ……… ………… ......... ………………………. 。。。。。 。。。。 ……。.。 … .. .... ...........................................................................................,.,, ,,,,.! !!!!!!!!!!!!!!!.!,:;:;:::;,,,;;;,,,,,’s’,‘tismarket is a vibrantdomain of car culture and innovation where the namesof automotive brands carry significant weight in shaping consumerperceptionsand preferences.” (中国是充满活力的汽 文化领域之一域内车品牌的名字对塑造消费者观念 和偏好具有重要影响)因此对于任何希望在这个庞大且竞争激烈的市场 中占有一席之地的国际大厂来说正确理解及运用本地化语言至关重要 而这正是 stellants所面临的一大挑战也是一大机遇所在之处 在此背景下我们不妨从几个关键点出发来解析stellanti s各子 品牌在中 的独特魅力以及它们如何巧妙地融入了中国的语境之中 一 、 标致的优雅 —— Peugeot(标志 ) 作为法系车的代表 peugeots一直以独特的造型设计和精湛工艺著称 其logo中的小狮子更是成为经典符号而在中国市场peu ge ot 被译为 "标识" 这个词既保留 了原英文 name 中的 'ge'音节又赋予它新的含义即每款车型都像是一个精心设计的艺术品般独一无二 这种精准而又富有诗意的翻泽方式让国人在看到这个字眼时就能联想到品质与设计感 二者合一 三菱轭动未来 — Mitsubishi Motors/MMA三棱镜折射出无限可能 Mma 是日本老字号的车企以其出色的越野性能和高性价比闻名 于世当 m ma 进入 中国后 它选择了一个更为接地气的称呼 : ”广汽·长丰猎豹”，虽然这个名字听起来更像是国产自主 车但正是这种本土化的处理使得该产品迅速获得国内消费者的认可 与信任 同时也体现了m itsubish i 对进入市场的诚意和对自身产品的信心 四 海一家人 Fiat Group / NuoMi Family Nuomi家族则是来自意 国的一个大家庭包括 fi at fiu d enza jeep alfa romero 等多个 子 品在此之前这些牌子各自独立运营 但现在统称为 nuo mi family 并 以一个统一的形象出现在国人面前nu omi 取自fi u t的中文谐声读起来亲切自然同时传达 出一种家庭般的温馨氛围让人感受到这是一个值得信赖的品牌 五 法式浪漫情怀 Citroen & DS Citroen被誉为欧洲最富创意的设计师 Pierre etreux 所创立他设计出的车辆总是充满了惊喜如空气悬挂系统等革命性技术DS 则曾一度引领豪华轿车风潮这两者在华均采用直白易懂的直接叫作 ‘东风雷诺 ’ 及 『帝盛』分别对应它们的英文名 citr oe n ds 虽然看似简单却能唤起人们对美好生活的向往 六 通过以上分析我们可以看出stel l antiss下每个不同背景不 同风格甚至 不同语系的子公司都能找到自己合适的定位并在保持原有特色的基础上进行恰到好处的本 地 化改造使他们在复杂多变的市 面能够脱颖而出赢得更多消 费者的青睐 这不仅是商业上的成功 更是一种文化的交流和理解的过程体现出了企业对目标 市场深刻的理解以及对消费群体需求的敏锐洞察力 为其他有意进军海外或寻求跨 文 华融合的企业提供了宝贵的参考经验